|
    |
|
|
Dubbing, Lektor i Napisy
napisany: 02.05.2012 · 20:27 · dodał: kurzi_x86 · komentarze: 2 |
Tak... tak... znowu będzie o kwestiach przyziemnych.
Chodzi mi o kwestię dubbingu w grach i filmach. Nie zamierzam pisać moich przemyśleń na temat forumowych kłótni dotyczących przewagi dubbingu i lektora nad napisami lub odwrotnie.
Nie wiem dlaczego, ale ostatnio nasila się dziwna moda na dubbingowanie czego popadnie. Spotkałem się ze stwierdzeniem, że to wina ciągle obniżającej się średniej wieku docelowego odbiorcy. Czyli, że jak? Że dzieciaki chodzą do kina na filmy z dubbingiem dlatego, że zaplują się usiłując cokolwiek przeczytać z ekranu?
Tym bardziej mnie ta sytuacja rozśmiesza. Dystrybutorzy powinni pomóc takiej dzieciarni wpuszczając na polski rynek produkty z tłumaczeniem kinowym. Raz, że zaoszczędzona kasa to jeszcze przy okazji wielka przysługa dla kulejącego systemu szkolnictwa.
:*
|
|
Pepe
napisany 04.05.2012 o godzinie 21:27
zobacz profil autora |
Skoro każdy pisze swoje przemyślenia, no to napiszę i ja, ale w komentarzu:
dubbing: stanowczo na nie, odkąd usłyszałem drętwych aktorów z niemieckiego tłumaczenia Dr House'a,
napisy: przez nie umyka mi to, co dzieje się na ekranie
lektor: zależy jaki - bo jeśli ci z 13th Street, to bida z nędzą,
oryginalna ścieżka: zależy
|
|
sdr
napisany 02.05.2012 o godzinie 23:39
zobacz profil autora |
|
+1 napisy 4life
|
wybierz stronę: 1 |
 | Imię (Nazwisko):
Mateusz
Ksywa:
kurzi_x86
Miejscowość:
Szczecin, ZPM
Wiek:
32 lat |
|
|
© 2004 - 2024 GTAthegame NETWORK · All Rights Reserved
Design & Engine by sdr · Content by kurzi_x86 · Odsłon 22852 · Wizyt 21354
|
| |